Мы активно учим иностранные языки и много путешествуем. Но даже базовое знание языка не гарантирует, что в чужой стране местные жители поймут то, что мы пытаемся им сказать. В этом случае на помощь приходят жесты, помогающие выразить мысль без слов.
Порой наша активная жестикуляция вызывает у иностранцев улыбку или смех, но бывают ситуации, когда местные жители реагируют на наши «телодвижения» не вполне адекватно.
Так что всегда полезно изучит некоторые особенности других культур, чтобы случайно не попасть в неловкую ситуацию.
Направленный перед собой чуть согнутый мизинец
В большинстве стран это значит «иди-ка сюда»
В Сингапуре этот жест значит «смерть»
Поднятый вверх большой палец и направленный вперед указательный
В Китае это означает «восемь»
В США это значит «неудачник»
Подзывающий знак указательным пальцем, говорящий «подойди ко мне», является табу в азиатских странах.
На Филиппинах этот жест уместен только в отношении собак и говорит о том, что вы считаете собеседника ниже себя. Использование этого жеста может привести к аресту в этой стране.
Поднятая вверх прямая рука, упирающаяся в горизонтально направленную прямую руку
В спорте это значит «тайм-аут»
В Японии это значит «счет, пожалуйста»
Поднятый вверх большой палец
В большинстве стран это означает «классно»
У автостопщиков всего мира он служит для остановки попутного транспорта.
Подняв перед собой руку будет означать «Все нормально», дернув руку вверх показывая большим пальцем за плечо означает «да пошел ты, засранец». Так в основном он применяется в Европе.
На Ближнем Востоке таким способом посылают туда, откуда ноги растут. В Иране это считается оскорбительным жестом, эквивалентом которого является выставленный средний палец. В Саудовской Аравии совершив вращательные движения выставленным вверх большим пальцем вы говорите «катись отсюда».
В Греции этот жест имеет значение «замолчи».
Поднятый вверх большой палец, при сжатых в кулак остальных пальцах, в Китае означает цифру 5, в Индонезии — 6.
Движение ладонью вперед-назад от себя
В Корее это значит «подойди ко мне»
В большинстве стран это значит «уйди с глаз моих»
Скрещенные указательный и средний пальцы
В большинстве стран этим жестом желают удачи
Во Вьетнаме жестом обозначают женский половой орган
Сжатый кулак. Жест «Кулачки»
В большинстве стран жест имеет два значения: «удачи» и «враг не пройдет»
В Пакистане это означает «да пошел ты»
Поднятые вверх указательный и средний пальцы, расставленные в стороны, остальные пальцы собраны в кольцо (знак V)
В США и многих других странах это означает «победа» или «мир»
Два поднятых в виде буквы V пальца в Англии и Австралии только в одном виде воспринимаются как миролюбивый знак, если при этом ладонь повернута от себя. В противном случае этот жест — оскорбление, равноценное по силе поднятому среднему пальцу.
Жест FIGO — большой палец, зажатый между указательным и средним
В Италии жест означает «у меня твой нос»
В большинстве стран это оберег от дурного глаза. В Турции, Германии, Индии — знак того, что человек собрался доить козу
Во Франции наш отечественный “кукиш” имеет такой же неприличный смысл.
В Японии и Таиланде его воспримут как предложение полного спектра сексуальных услуг.
В Бразилии это благожелательный жест, который используют для пожелания удачи и защиты от сглаза.
А вот у славян он, почитался в старину и применялся как оберег от нечистой силы. Наши предки с помощью кукиша отвращали сглаз и порчу, а также определяли бесов. Чтобы защитить себя или ребенка от сглаза, следовало незаметно сложить кукиш. Считалось, что колдун или ведьма не могут спокойно пройти мимо человека, сложившего в карманах две фиги, и обязательно чем-нибудь себя выдадут
Вытянутая вперед рука с расставленными пальцами
В большинстве стран это значит «погоди»
Греки показывают жест в порыве особенной злости, в Греции жест имеет буквальное значение «поешь дерьма»
Во многих странах люди не обращают внимание на то, какой рукой они предлагают что-то другим людям. В целом ряде стран, включая Индию, Шри-Ланку, Африку и весь регион Ближнего и Среднего Востока левая рука считается грязной. Есть левой — верх неприличия. Согласно некоторым хадисам, Пророк ел исключительно правой рукой, а Коран гласит, что Сатана был левшой. Даже левше стоит есть правой рукой, так как только она считается подходящей для принятия пищи. Тоже касается пожатия рук и передачи предметов.
В Японии, вежливым считается дарение и подача любых вещей обеими руками, в то время как жест одной рукой может предполагать пренебрежение.
Типичный жест итальянцев – ладонь в форме лодочки – означает вопрос, призыв к объяснениям. А аналогичный жест в Мексике – призыв заплатить за информацию: “Ничего тебе не скажу бесплатно”.
В Пакистане самый оскорбительный жест для мужчины от женщины — направленная на него раскрытая ладонь, а от мужчины к мужчине — два хлопка в ладоши. Это конкретный намек на нетрадиционную ориентацию.
«Оскорбительный палец»
Так дословно переводится древнеримская фраза «digitus impudicus», называвшая комбинацию из выставленного вперед среднего пальца (при сжатых указательном и безымянном). Этот жест является чуть ли не самым древним жестом, известным ученым. Мало кто знает, что первым человеком в истории, который употребил этот жест в знак недовольства речью своего оппонента, был древнегреческий философ Диоген. Он показал жест, который сегодня считается непристойным, оратору Демосфену. Произошло это примерно в IV веке до нашей эры. Таким образом, можно смело утверждать, что возраст «жеста ф» составляет более 2400 лет. По словам американского специалиста в области жестов Дезмонда Морриса, средний палец в данном контексте является фаллическим символом, отсюда его «обидное» значение. Считается, что в США неприличный жест «завезли» итальянские эмигранты в XIX веке. Впервые в Америке он был зафиксирован в 1886 году, когда игроки одной бейсбольной команды в знак ненависти продемонстрировали его соперникам.
Показывать «козу»
Этот жест, показанный кому-то спиной в Испании или Италии, означает, что супруг/супруга наставляют ему рога, а сам человек – полный неудачник. С рок-музыкой «коза» в этих странах не имеет ничего общего.
В США похожий жест (вверх подняты большой палец, указательный и мизинец) означает «Я тебя люблю».
Ноги
Если в Азии вы сидите напротив человека, следите за тем, чтобы подошвы Вашей обуви ни в коем случае не оказались в поле его зрения. Это считается глубоким оскорблением.
Если вас пригласили в гости в шведскую или норвежскую семью, первое, что вам следует сделать, войдя в дом – разуться. Причем, сделать это нужно еще на половичке, не ступая в обуви в коридор.
А в Голландии традиции очень отличаются от скандинавских. Если вас пригласила в гости голландская семья, смело заходите в дом в обуви. В Голландии все ходят в обуви, даже домочадцы каждый день по своей квартире.
В Японии гости снимают обувь и надевают мягкие домашние шлепанцы. На пол в японском доме не полагается ступать теми же ботинками, в которых вы шли по грязной дороге. Если гости входят в комнату с циновочным покрытием, они снимают и шлепанцы. Ходить по циновке принято лишь в специальных матерчатых носках «таби» либо в обычных носках.
Как считают на пальцах
Американцы считают на пальцах, отгибая их от кулака, а не загибая их, как русские.
Но если у нас чаще всего принято загибать пальцы, начиная с мизинца, то японец сперва загибает большой палец, а после пяти начинает обратный процесс.